Астана
Отзывы клиента Azamat Aubakirov
Страницы: 1 | Показано 1-9 всего 9 |
Доставка и качество бумаги, переплета - ок.
Но за 70 страниц нашел уже три-четыре опечатки и грубую ошибку перевода. French magazines переведено как "французские магазины". Видимо, редакторов не смутила фраза "Лестер Билл изучал историю искусств в Чикаго, но модернистское «образование» получил благодаря французским магазинам и книгам Баухауза." Благодаря каким ещё магазинам? Продуктовым? Строительным?
Опечатки максимально идиотские. "Года" вместо "города", "Бернхардd" вместо "Бернхард".
В общем, работа редакторов - полное дно. Портит впечатление о Джоне Клиффорда и его труде.
Но за 70 страниц нашел уже три-четыре опечатки и грубую ошибку перевода. French magazines переведено как "французские магазины". Видимо, редакторов не смутила фраза "Лестер Билл изучал историю искусств в Чикаго, но модернистское «образование» получил благодаря французским магазинам и книгам Баухауза." Благодаря каким ещё магазинам? Продуктовым? Строительным?
Опечатки максимально идиотские. "Года" вместо "города", "Бернхардd" вместо "Бернхард".
В общем, работа редакторов - полное дно. Портит впечатление о Джоне Клиффорда и его труде.
Полезен ли отзыв? Да (5) | Нет (0)
Опечатки и откровенно тупые ошибки, несостыковки через каждые 5 страниц, которые ближе к концу книги можно увидеть уже через каждые 2 страницы. Работа редакторов настолько ужасна, что кажется, будто книгу даже не открывали. 4 редактора, и все ошибки уровня 5-го класса. Иногда даже путают имена героев так, что в одном из эпизодов Уолт говорит сам с собой.
"Говоил" вместо "говорил", "Уолт" вместо "Уолш" и куча других последствий прогулов уроков русского языка и простой невнимательности. Такое ощущение, что трезвыми за работу редакторы никогда не садились, если вообще работали.
"Говоил" вместо "говорил", "Уолт" вместо "Уолш" и куча других последствий прогулов уроков русского языка и простой невнимательности. Такое ощущение, что трезвыми за работу редакторы никогда не садились, если вообще работали.
Полезен ли отзыв? Да (2) | Нет (0)
Флип отлично сработал. Доставка в удобное время, курьер вежливый, пунктуальный, не поленился приехать на адрес, который далеко не в центре города.
Пока книгу не прочитал, но предвкушаю интересное чтиво.
Пока книгу не прочитал, но предвкушаю интересное чтиво.
Комментарии: 1Полезен ли отзыв? Да (2) | Нет (0)
В книге есть опечатки, которые увидит даже тот, кто учит немецкий по песням Rammstein и AnnenMayKantereit.
В общем и целом, книга полезная, расставляет по полочкам те вещи, которые изучают первокурсники в ВУЗах, но забывают в течение каникул. Как и везде, нужна практика и тот, кто проверит правильность произношения и использования артиклей, окончаний и так далее.
Флип сработал отлично, доставка до двери, все цело.
спасибо
В общем и целом, книга полезная, расставляет по полочкам те вещи, которые изучают первокурсники в ВУЗах, но забывают в течение каникул. Как и везде, нужна практика и тот, кто проверит правильность произношения и использования артиклей, окончаний и так далее.
Флип сработал отлично, доставка до двери, все цело.
спасибо
Полезен ли отзыв? Да (0) | Нет (0)
Страницы: 1 | Показано 1-9 всего 9 |